(no subject)

[asia_datnova]

Прочла вчера "Принцессу Грезу". В моем возрасте, конечно, поздновато. А и хорошо, что поздновато - представляю, как это в детстве задурило бы мне голову.
Но вот что мне понравилось:
"- Амбра, амбра...
- Умер! Умер!.."

Хотя я полагаю, в оригинале нет такой переклички.
(Самого текста не нашла, но амбра - так и будет ambre, а умер - скорее всего, mourir, то бишь, mort.)


Умбра, умбра.