(no subject)

Саша как всегда краток и точен в характеристиках, выдаваемых фильмам. Читаю его комментарии к списку фильмов, предлагаемых к просмотру:

""Без лица": Дебильнейший боевик модного Джона Ву
"В движении": Наглый и бездарный передер «Сладкой жизни»
"Все леди делают это": Лажа Брасса
"8 женщин": Лажа Озона".

(no subject)

Прислали проект под названием "Петух".
По сюжету капитан милиции Вагин крутит роман с некой бандиткой Ликой.

Из служебной записки: "Вагин ни с того ни с сего рассказывает, как его в юности опустили на глазах любимой девушки. (Это, видимо, и есть главный мелодраматический элемент? Богатый элемент, нечего сказать: заодно он объясняет и название «проекта», и весьма двусмысленную фамилию главного героя.) Далее, видимо, подразумевается, что Лика выйдет замуж за капитана и станет Вагиной".

(no subject)

Rнижку Арабова "Биг-бит" моя бабушка упорно называет "бип-бип".

(no subject)

Спам приходит какой-то пугающий: "Есть жизнь после смерти - есть и бухучет после смерти".

(no subject)

В связи с приобретением ноутбука старый компьютер был отдан, и в последний раз я рыдась в дискетах пяти- и восьмилетней давности. Это сравнимо с чтением собственных дневников времен юности, в потрепанных бумажных блокнотиках.
Посему буду публиковать выписки и цитаты - не свои, мои вам и так надоели. Я имела дивную привычку переписывать чужие стихи, которые были мне созвучны на тот момент.
Они очень хорошие.
(аштиэмель не вышел, поэтому просто: для Лены и Яны)


The dew of the morning
Sunk chill on my brow;
It felt like the warning
Of what I fell now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken
And share in its shame.

They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me –
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee to well:
Long,long shall I rue thee,
Too deeply to tell.

(Lord Byron)

(no subject)

и самой себе:


Sie hatte keinerlei Geschichte,
Ereignislos ging Jahr um Jahr –
Auf einmal kams mit lauter Lichte…
Die Liebe oder was das war.
(Rilke)



(Вся жизнь текла по вольной воле,
Был безмятежен, легок путь.
И вдруг – явилось в ореоле,
Любовь, иное что-нибудь…)

(no subject)

Wer die Scho:nheit angeschaut mit Augen,
Ist dem Tode schon anheimgegeben,
Wird fu:r keinen Dienst der Erde taugen,
Und doch wird er vor dem Tode beben,
Wer die Scho:nheit angeschaut mit Augen!
Ewig wa:hrt fu:r ihn der Shmerz der Liebe,
Denn ein Tor nur Kann auf Erden hoffen,
Zu genu:gen einem solhen Triebe:
Wen der Pfeil des Sh:nen je getroffen,
Ewig wahrt f:r ihn der Schmerz der Liebe!

(Платен)

(Кто увидел красоту однажды,
Предан смерти тайно и всецело
Будет издыхать от вечной жажды
и страшиться смертного удела
Кто увидел красоту однажды
Боль любви в том вечно будет длиться)

английский вариант

Paul Celan - Fugue of Death

Black milk of daybreak we drink it at nightfall
we drink it at noon in the morning we drink it at night
drink it and drink it
we are digging a grave in the sky it is ample to lie there
A man in the house he plays with the serpents he writes
he writes when the night falls to Germany your golden hair Margarete
he writes it and walks from the house the stars glitter he whistles
his dogs up
he whistles his Jews out and orders a grave to be dug in the earth
he commands us strike up for the dance

Black milk of daybreak we drink you at night
we drink in the mornings at noon we drink you at nightfall
drink you and drink you
A man in the house he plays with the serpents he writes
he writes when the night falls to Germany your golden hair Margarete
Your ashen hair Shulamith we are digging a grave in the sky it is
ample to lie there

He shouts stab deeper in earth you there and you others you sing and
you play
he grabs at the iron in his belt and swings it and blue are his eyes
stab deeper your spades you there and you others play on for
the dancing
Black milk of daybreak we drink you at nightfall
we drink you at noon in the mornings we drink you at nightfall
drink you and drink you
a man in the house your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith he plays with the serpents

He shouts play sweeter death's music death comes as a
master from Germany
he shouts stroke darker the strings and as smoke you
shall climb to the sky
then you'll have a grave in the clouds it is ample to lie there

Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death comes as a master from Germany
we drink you at nightfall and morning we drink you and drink you
a master from Germany death comes with eyes that are blue
with a bullet of lead he will hit in the mark he will hit you
a man in the house your golden hair Margarete
he hunts us down with his dogs in the sky he gives us a grave
he plays with the serpents and dreams death comes as a
master from Germany

your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith.

(no subject)

“…And walked like an assasin through the town,
and looked at men and did not like them,
But trembled if one passed him whith a frown”. (Auden)

“…O but he was as fair as a garden in flover,
as slender and tall as the great Eiffel Tower”… (Auden)

ONE EVENING
As I walked out one evening
Walking down Bristol Street,
The crowds upon the pavement
Were fields of harvest wheat.

And down by the brimming river
I heard a lover sing
Under the arch of the railway:
‘Love has no ending.

I’ll love you, dear, I’ll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street.

I’ll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry,
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky.

The years shall run like rabbits,
for in my arms I hold
the Flover of the Ages,
and the first love of the world’. (Auden)

(no subject)

Кстати говоря, барышни: кто-то из вас двоих взял у меня почитать сборник англоязычной поэзии, от Шекспира до Одена. Через Китса, Байрона и "home is the sailor". В мягкой желтой обложке. Отдайте, а то прокляну!